За книгата: 2021 г. / Колекцията „Балади“ на Робърт Луис Стивънсън е публикувана за първи път в края на 1890 г. Съдържа пет балади на английски, базирани на полинезийски и шотландски истории. Рускоезичният читател е запознат преди всичко с баладата „Heather Ale“ от тази колекция, публикувана през 1941 г. в превод на Самуил Яковлевич Маршак под заглавието „Heather Honey“, а по-късно дори включена в съветската училищна програма две заглавни балади от колекцията и най-голямата от тях, „Песен на Рахеро“ и „Празник на глада“, все още не са публикувани на руски език. В тази книга читателят може да се запознае с пълния превод на Стивънсън на този сборник, както и да научи много допълнителна информация за разказаните в него истории от преводачката Киара Варотари.